Jintana Huber - Vereidigte Dolmetscherin

www.thai-dolmetscherin.de

Thailand

Wie auch hier in Deutschland, trifft man in jedem anderen Kulturkreis der Erde auf unterschiedliche Formeln für den Umgang mit anderen Menschen. Ethnotrade bringt regelmäßig Tipps zum Sammeln.
Dies gilt vor allem für Reisen in ein Land wie Thailand. Dort legen die Menschen extrem viel Wert auf korrektes und gepflegtes Auftreten. Aber die Thais sind auch berühmt für ihre Toleranz gegenüber Ausländern und gehen großzügig mit deren gelegentlichen Ausrutschern um. »MAI PEN RAI! - Das macht nichts!" hört man in solchen Fallen regelmäßig. Nicht selten werden die durchaus vorhandenen Grenzen mit mangelndem Taktgefühl von manchem Reisenden überschritten. Gerade auch im geschäftlichen Umgang sollte man einige Regeln kennen, um die sorgsam aufgebauten Kontakte nicht zu belasten:
Zeigen Sie ein Lächeln und treten Sie Ihren Gesprächspartnern zurückhaltend und mit stets gepflegtem Äußeren entgegen. Denn auffälliges oder lautes Verhalten (etwa in Verhandlungen oder Konflikten) gilt als unhöflich und wird als aggressiv empfunden. Die Folge ist, dass man belächelt wird und seine Ziele keinesfalls erreicht.
Statt sich wie hier üblich die Hände zu geben, begrüßt man sich mit dem anmutigen ,,Wai". Dazu legt man die Handflächen etwa auf Brusthöhe wie zum Gebet aneinander und senkt leicht den Kopf. Je angesehener die Person, desto tiefer wird der Kopf gesenkt.
Die Thailänder betrachten den Kopf des Menschen als den Sitz seiner Seele. In Europa glaubt man die Seele des Menschen in seiner Brust. Auch hier wäre es unüblich, den Kopf seines Gesprächspartners zu berühren, das würde aber allenfalls zu einer Irritation führen. Tun Sie das aber nie bei einem Thai.
Für einen Europäer ungewöhnlich ist auch die Bedeutung der Fußsohlen. Während ihnen hier keine weitere Beachtung geschenkt wird, gelten sie in Thailand als unrein. Es ist unhöflich, seinem Gegenüber die Fußsohlen entgegenzustrecken. Achten Sie also beim Sitzen auf die Stellung Ihrer Füße! Insbesondere, wenn Sie eine Buddha-Figur sehen!
Mönche sind, anders als hier, in der Öffentlichkeit präsent und genießen großes Ansehen. Sie dürfen von Frauen nicht berührt werden! In öffentlichen Bussen sitzen sie meist in der letzten Reihe, und man muss von dort aufstehen, wenn Mönche einsteigen.
Auf keinerlei Toleranz kann ein Ausländer rechnen, wenn er sich abfällig über die von den Thais verehrte königliche Familie äußert. Majestätsbeleidigung ist ein schweres Verbrechen, das mit Gefängnisstrafen geahndet wird.
Was von den meisten Religionen der Welt gewünscht wird, ist in Thailand selbstverständlich: Niemand darf einen Tempel oder Palast mit Shorts, Minirock oder schulterfrei besuchen. Wichtig ist hier auch, dass vor Betreten eines Gotteshauses die Schuhe abgelegt werden.
Strenger als in den meisten Ländern der Erde wird in Bangkok das Wegwerfen jeder Art von Gegenständen (auch Zigarettenkippen) auf öffentlichen Straßen und Platzen kontrolliert und mit Geldstrafen bis zu 2000 Baht geahndet. [sz]

 

Ein Gesetz zur Bekämpfung der illegalen Prostitution, Kinder- und Zwangsprostitution wurde im April 1996 verabschiedet. Es sieht vor, Menschenhandel, Zuhälterei und sexuellen Missbrauch von Kindern schärfer als bisher zu bestrafen, Prostitution aber im übrigen weitestgehend zu entkriminalisieren. Private Frauenorganisationen widmen sich zunehmend der Bekämpfung der Prostitution, des „ Sextourismus" und des Frauenhandels sowie der Förderung von politischer Partizipation thailändischer Frauen. [sz]